一、一位退休老人的方言情结
本书的诞生，源于主编王成义先生一段颇为窘迫的青春记忆。1961年，他在中学休学期间担任生产队记工员，却因许多常用方言字不会写而“浑身发烧”；为朋友帮忙写丧葬文书，又因不懂格式而“把人丢尽了”。正是这番触动，让他在心底埋下了搜集方言用字的种子。
此后的几十年间，他为生计奔波，无暇他顾。直至2004年退休，才真正开始系统整理那些自幼熟悉、却说得出写不出的家乡话。从萌发念头到最终成书，前后跨越了半个多世纪。
二、阎良方言：藏在关中大地上的“雅言”活化石
关中道是汉字的发祥地，历史上曾有十三个王朝建都于此。原汁原味的关中话曾长期扮演官话角色，被称为“雅言”，即古代的“普通话”。阎良虽地处关中偏东，但其方言紧邻历史上作为秦腔正音标准的三原县，具有一定的典型性，保留了大量至今仍在使用的“雅言”元素。
阎良方言忠实地承载着这片土地的历史脉络、生产生活和民俗信仰，历经数千年仍顽强传承，堪称历史语言的活化石。
三、本书内容与体例
全书以《现代汉语词典》的拼音顺序排列目录，搜集整理了两千多个阎良方言常用字词。
每个条目均包含原字词、普通话注音、方言读音、引申义、例句及出处考证等内容。例如书中“巴”字条下，既释其“贴、粘”的本义，也记录了“巴结”“八成货”等衍生用法。编者坦言，“五里音不同”，方言注音难以做到绝对准确，但“聊胜于无”，旨在为读者提供参考。
四、价值与局限
本书的价值在于它将散落在民间口耳相传、即将湮灭的方言词汇系统化地抢救记录下来，为方言研究和民俗文化保留了一份珍贵的一手资料。对阎良本地人而言，这是一部可以“寻根”的乡音字典；对外地读者或研究者而言，则是一扇了解关中文化的窗口。
本书的局限在于作为个人编纂的方言汇集，其拼音标注的准确性、词条释义的完整性难免存在疏漏。作者亦多次坦言，期盼读者“体味神会”，恳请方家指正。
五、结语
“立业不易，立言更难，立有关方言之言特难”。这部凝聚了作者数十年心血的《阎良方言字词诠释》，或许无法做到尽善尽美，但它作为一部民间个人对家乡语言文化遗产的抢救性记录，其意义已超越文本本身。2022年成书后，由西安市阎良区档案馆编印，与广大读者见面。欢迎各位对方言感兴趣的读者前来阎良区图书馆阅览。
