选摘：《悦读日本：汉字力》
作者：[中] 姜建强
“天地玄黄，宇宙洪荒”，中文的万股雄风，恐怕是世上任何一种文字都无力抗衡的。
然而，在翻译西方著作时，我们逐渐摒弃了原有的中文表达，反而大量采用日语译法，这是为什么呢？
其实早在清末时期，中国人就开始大量翻译英语了。
那时候，老祖宗把“telephone”翻译成“德律风”，把“evolution”翻译成“天演”，把“society”翻译成“群学”，把“economy”翻译成计学。
但随着中国人去日本留学，原本的这些翻译过来的汉字词被逐渐摒弃，取而代之的是日本的新词。
于是，“德律风”变成了“电话”，“天演”变成了“进化”，“群学”变成了“社会”，“计学”变成了“经济”。
对于后人采纳日本译法的原因，绝不是因为我国翻译家们水准在日本人之下，而是因为，他们跌入了母语的陷阱。
为什么这么说呢？
出于母语的本能，他们因为追求缜密精致，注重太多细节，很容易导致“不被大众接受”的尴尬。
而相比之下，日本人对汉字不具有“母语本能情结”，更容易跳出思维的框架，也就能够更洒脱地驾驭汉字。
鲁迅也曾经评价过，“德律风”与“电话”，显然是后者更好。就这样，发中国的音，用日本的造词，这样的中日结合，逐步发展成了现代汉语。
据统计，现代汉语中与社会科学相关的词汇，至少有一半，都是从日语中引进而来的。
看来，日本新词为现代汉语的发展，贡献了不小的力量。但是，纵观日本的汉字演变史，我们发现，日本政府曾多次针对“使用汉字”提出意见，甚至提议废除汉字。
您说，既然他们传承了汉字文明，为什么又要处心积虑地想废除呢？
因为汉字实在是太难了！
有日本记者统计过，日本前首相麻生太郎，在任职的短短一年内发表的公开演说中，居然有13次读错了汉字！
这真是一件令人尴尬的事儿。我们总不能说，贵为首相的麻生文化水平差或者有阅读障碍吧？可见汉字对他们来说有多难。
有趣的是，发生了“麻生”事件后，日本出版界马上出版了一系列有关汉字读法的工具书，销量居然突破百万册。而那段时间的电视节目，也属猜字游戏类最受欢迎。
享誉全球的大文豪村上春树也曾打趣说，因为不想每天看到报纸上一些无厘头的烦心事，他对上门要他订报纸的推销员说“我不认识汉字”。
这样既婉拒了推销员，又省了点儿钱，他感到了“小确幸”。于是这个词，就这样在中国走红了。
20世纪80年代的一位日本女星，曾对当时的一位作家一见钟情，理由居然是，他可以流畅地写出“蔷薇”这两个笔画繁多的汉字！
可见，汉字虽然很难，但在日本人的心中，却有着难以言说的魅力。
对于汉字的情怀，除了文字本身，日本人对标点，也有着自己的理解和感悟。
前几年，日本有一部热映的动画电影，叫《你的名字。（君の名は。）》，细心的朋友会发现，“你的名字”这四个字后面，跟了一个句号。
您说，为什么电影名中，会有个句号呢？
其实，这就是日语表达的有趣之处。如果不加句号的话，“你的名字”可以理解成“你叫什么？”这样的问句。
但导演新海诚的用意，显然不是提问，而是要男女主人公永远铭记彼此的名字，所以他加了句号，疑问句变成了肯定句。
此时的句号，不仅是符号，也是汉字，表达了直观而具体的意思。
关于日本人的姓氏和名字，也是一个非常有趣的话题。
日本人的姓氏种类很多，至少在12万种以上。最耳熟能详的就是“铃木”“佐藤”这样的典型姓氏，来源于昔日的贵族武士。
更多的则是来源于地名，比如“青山”“藤冈”“松原”“清川”等，非常文艺。
也有很多日本人的姓名令人傻眼。
比如最受欢迎的日本女孩名字“花子”和“麻衣”，前者在中国是“乞丐，叫花子”的意思，后者在中国有“办丧事，披麻戴孝”之意。
而最受欢迎的男孩名字“龟太郎”，在日本是乞求长寿的名字，可在中国，我们普遍会想成“龟儿子”，简直成了骂人话。
还有更加奇葩的，像“我孙子”，“鬼頭”，“能活”，“百目鬼”，“海老”，“石灰”，“味噌”……简直是把世上的“神仙妖孽”，“奇珍异宝”都概括全了。
但是，这样“随心所欲”地搭配汉字，却给日本姓名的汉字文化，增加了多样性和趣味性。
大伙儿别看日本人没事就喜欢“玩弄”自己的姓名，他们正经用起汉字来，居然还造出了非常多的“世界通用词”呢。
1968年，美国海洋学者韦顿提议，将“津波（海啸）”这个汉字词的日语发音，正式定为国际学术用语。从此，海啸这个词的英文，就正式沿用了日语的Tsunami。
又例如，江户时代的龙泽马琴在小说中使用过“台风”一词，后来有著名气象学者冈田武松，将这个词用在了气象学上。于是，“台风”（typhoon）这个词，也成了世界通用词。
日本向海外输出的汉字词中，最有名的还有很多，比如“柔道”（judo），“寿司”（sushi），“漫画”（manga）“卡拉ok”（karaoke）等，这些词儿，都是中国汉字和日语表达的友好结合。
日本汉字学家西村茂树说过：“预知文化之高卑，观其国之辞书”。足以证明人们心中对汉字的重视程度。
中国是个了不起的汉字大国，世世代代传承着令人骄傲的汉字文明。日本受中华文化熏陶，将其影响扩大，以汉字为媒介，向世人展示了东方文明博大精深的底蕴。
这种“行文和思想的交错并存”，正是日本展现汉字文化的魅力所在，也是作者写这本书的意义所在。
