【原文】

华岳

朝代: 唐朝 作者: 王维

西岳出浮云，积翠在太清。

连天凝黛色，百里遥青冥。

白日为之寒，森沉华阴城。

昔闻乾坤闭，造化生巨灵。

右足踏方止，左手推削成。

天地忽开拆，大河注东溟。

遂为西峙岳，雄雄镇秦京。

大君包覆载，至德被群生。

上帝伫昭告，金天思奉迎。

人祇望幸久，何独禅云亭。

   【译文及注释】

【太清】太清：天空。
【黛色】黛色：青黑色。
【青冥】青冥：青天。
【森沉华阴】森沉：形容阴沉幽暗的样子。华阴：唐时县名，属华州，即今陕西华阴。
【乾坤】乾坤：天地。
【造化生巨灵】造化：指自然界。巨灵：指河神。相传黄河被华山和少华山阻断，河神巨灵把其一劈为二，河水从中流过，至今二山还留有传说中的巨灵掌印和足迹。
【方止】方止：方形的脚趾印。止，同“趾”。
【大河注东溟】大河：黄河。东溟：东海。
【秦京】秦京：指关中地区。
【大君包覆载】大君：天子。覆载：即天覆地载，后用以指天地。
【至德被群生】至德：至高的德行。被群生：广及天下百姓。
【上帝伫昭告】上帝：天帝。伫：期待。昭告：明告。这里指帝王封禅华山，昭告天下。
【金天】金天：指华山神。唐玄宗先天二年（713年），封华岳神为金天王。古时认为天有五帝，西方为白帝，华山即为白帝所治，有说白帝即为金天氏。
【祇】祇（qí）：指地神。
【禅云亭】禅（shàn）：指封禅。古时帝王在泰山上筑土为坛祭天的典礼，称为封；在泰山下小丘上辟地为场祭地的典礼，称为禅。云亭：指泰山下的云云山和亭亭山。上古无怀氏在云云山行禅礼，黄帝曾在亭亭山行禅礼。这里以“禅云亭”指封禅泰山。